1 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 Ik denk dat het onze traditie is. 2 00:01:02,180 --> 00:01:05,960 Het komt uit een bijzonder pijnlijk onderdeel van onze geschiedenis. 3 00:01:06,200 --> 00:01:09,020 Ja. Maar het is zoals wij zijn geweest kunnen genezen. 4 00:01:09,900 --> 00:01:14,460 In eerste instantie was het een herinnering aan de opstand. Het was een prijs voor de districten 5 00:01:14,460 --> 00:01:15,359 moest betalen. 6 00:01:15,360 --> 00:01:20,800 Maar ik denk dat het daardoor is gegroeid. ik Ik denk dat het iets is dat ons allemaal bindt 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 samen. 8 00:01:23,260 --> 00:01:25,020 Dit is je derde jaar als spelleider. 9 00:01:27,180 --> 00:01:29,840 Wat definieert uw persoonlijke handtekening? 10 00:01:38,280 --> 00:01:39,480 Oké, je droomde gewoon. 11 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Je was aan het dromen. 12 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 Ik was het. 13 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 Ik weet. 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 Dat weet ik, maar dat is het niet. 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,380 Het is je eerste jaar, Prim. Jouw naam ben er maar één keer binnen geweest. Dat zijn ze niet 16 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 Ik ga jou kiezen. 17 00:02:12,320 --> 00:02:18,720 Diep in de weide Onder de 18 00:02:18,720 --> 00:02:25,600 wilg Een grasbed A 19 00:02:25,600 --> 00:02:31,960 zacht groen kussen. Dat weet je nog liedje? 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,840 Oké. Jij maakt het af. Ik moet gaan. 21 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 Waar? 22 00:02:37,620 --> 00:02:40,300 Ik moet gewoon gaan. Maar ik kom terug. 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 Ik houd van je. 24 00:02:50,890 --> 00:02:51,890 Ik ben nog steeds aan het koken. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,680 Wat ga je doen met honderd? pond hert, kattenkruid? 26 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 Het is oogstdag. De plaats kruipt met vredestroepen. 27 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 Ik ging het verkopen. 28 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 Aan sommige vredeshandhavers. 29 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Natuurlijk was je dat. 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,140 Alsof je niet aan vredestroepen verkoopt. Nee, niet vandaag. 31 00:05:23,440 --> 00:05:26,380 Het was het eerste hert dat ik in een land heb gezien jaar. Nu heb ik niets. 32 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Oké. 33 00:06:18,280 --> 00:06:21,400 Wat als ze dat deden? Slechts één jaar. Wat als is iedereen gewoon gestopt met kijken? Zij 34 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Dat zal niet gebeuren, Gail. Wat als ze dat deden? Wat als wij deden? Zal niet gebeuren. 35 00:06:24,580 --> 00:06:27,940 Je zoekt naar je favorieten, je huilt als ze worden vermoord. Het is ziek. Gail. 36 00:06:28,180 --> 00:06:31,820 Als niemand kijkt, dan hebben ze het niet gedaan een spel. Zo simpel is het. 37 00:06:32,200 --> 00:06:33,300 Wat? Niets. 38 00:06:35,280 --> 00:06:37,180 Prima, lach me uit. Ik lach niet jij. 39 00:06:44,040 --> 00:06:45,120 We zouden het kunnen doen, weet je. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,340 Ga weg, leef in het bos. Het is wat wij doen het toch. 41 00:06:50,600 --> 00:06:51,499 Ze zouden ons pakken. 42 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Misschien niet. 43 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 Snijd onze tong af of erger. 44 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 We zouden de vijf kilometer niet halen. Nee, dat zou ik doen vijf mijl halen. 45 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Ik zou die kant op gaan. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,700 Ik heb Prim en jij hebt je broers. 47 00:07:03,060 --> 00:07:04,019 Zij mogen ook komen. 48 00:07:04,020 --> 00:07:05,020 Prima in het bos. 49 00:07:07,320 --> 00:07:08,320 Misschien niet. 50 00:07:10,180 --> 00:07:11,260 Ik krijg nooit kinderen. 51 00:07:13,420 --> 00:07:14,399 Ik misschien. 52 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Als ik hier niet woonde. 53 00:07:15,620 --> 00:07:17,640 Maar jij woont hier wel. Dat weet ik, maar als ik niet... 54 00:07:21,260 --> 00:07:22,260 O, ik vergat het. 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,280 Hier. O, mijn God. 56 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 Is dit echt? 57 00:07:26,980 --> 00:07:29,260 Ja, dat kan beter. Kostte mij een eekhoorn. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 Fijne hongerspelen. 59 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 En mogen de kansen ooit in uw voordeel zijn. 60 00:07:39,720 --> 00:07:41,340 Hoe vaak is uw naam vandaag geëindigd? 61 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 42. 62 00:07:44,880 --> 00:07:46,940 Ik denk dat de kansen niet precies in mijn voordeel liggen gunst. 63 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Dank je, meisje. 64 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Wat is dit? 65 00:08:26,460 --> 00:08:28,120 Dat is een Spotgaai. 66 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 Hoe veel? 67 00:08:34,059 --> 00:08:35,679 Jij houdt het. Het is van jou. 68 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Bedankt. 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,190 Je kunt die staart beter instoppen, kleintje eend. 70 00:08:59,470 --> 00:09:00,970 Ik heb ook iets voor je gemaakt. 71 00:09:31,850 --> 00:09:33,150 Ik wou dat ik op jou leek. 72 00:09:33,910 --> 00:09:34,910 O nee. 73 00:09:35,830 --> 00:09:37,690 Ik wou dat ik op jou leek, kleine eend. 74 00:09:43,650 --> 00:09:46,130 Hoi. Wil je zien wat ik vandaag voor je heb? 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,430 Het is een spotgaaispeld. 76 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Om jou te beschermen. 77 00:09:53,730 --> 00:09:57,250 En zolang je het hebt, is er niets ergs zal je overkomen. 78 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 Oké, het is nu tijd om in te loggen. Oké, Ze steken gewoon in je vinger 79 00:11:03,000 --> 00:11:06,440 neem een klein beetje bloed. Dat heb ik niet gezegd wat dan ook. Het doet niet veel pijn. Gewoon een 80 00:11:06,440 --> 00:11:07,399 weinig. 81 00:11:07,400 --> 00:11:10,420 Oké? Ga daar zitten met de kleine kinderen. Ik vind je daarna wel, oké? 82 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Volgende. 83 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Volgende. 84 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 Ga je gang. 85 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 Volgende. 86 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Volgende. 87 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 Welkom, welkom. 88 00:12:25,350 --> 00:12:31,850 Gelukkige Hongerspelen, en mogen de kansen groot zijn ooit in uw voordeel. 89 00:12:33,490 --> 00:12:39,770 Voordat we beginnen, hebben we een heel speciale film helemaal naar je toe gebracht 90 00:12:39,770 --> 00:12:40,830 uit de hoofdstad. 91 00:12:52,490 --> 00:12:55,150 Weduwen, wezen, een moederloos kind. 92 00:12:55,870 --> 00:12:58,690 Dit was de opstand die ons op zijn kop zette land. 93 00:12:59,530 --> 00:13:04,070 Dertien districten kwamen in opstand tegen de land dat hen voedde, van hen hield, 94 00:13:04,210 --> 00:13:05,450 beschermde hen. 95 00:13:05,930 --> 00:13:08,730 Broer keerde zich tegen broer tot er niets meer gebeurde bleef. 96 00:13:09,890 --> 00:13:11,410 En toen kwam de vrede. 97 00:13:11,830 --> 00:13:18,190 Zwaar bevochten, zwaar gewonnen. Een volk stond op uit de as herrezen en een nieuw tijdperk was aangebroken 98 00:13:18,190 --> 00:13:19,190 geboren. 99 00:13:19,550 --> 00:13:21,430 Maar vrijheid heeft een prijs. 100 00:13:21,950 --> 00:13:26,550 Toen de verraders werden verslagen, hebben wij zwoer als natie dat we het nooit zouden weten 101 00:13:26,550 --> 00:13:27,850 opnieuw dit verraad. 102 00:13:28,190 --> 00:13:34,050 En dus werd besloten dat elk jaar de verschillende districten van Panem zouden aanbieden 103 00:13:34,050 --> 00:13:40,070 ter ere van een jonge man en vrouw vechten tot de dood in een optocht van 104 00:13:40,070 --> 00:13:41,950 eer, moed en opoffering. 105 00:13:42,450 --> 00:13:48,030 De enige overwinnaar badend in rijkdom zou dat wel doen dienen als een herinnering aan onze vrijgevigheid 106 00:13:48,030 --> 00:13:49,430 en onze vergeving. 107 00:13:50,220 --> 00:13:52,520 Zo herinneren wij ons verleden. 108 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 Zo stellen wij onze toekomst veilig. 109 00:13:56,700 --> 00:13:58,060 Ik hou daar gewoon van. 110 00:14:00,820 --> 00:14:07,020 Nu is het tijd voor ons om te selecteren een moedig jong 111 00:14:07,020 --> 00:14:14,020 man en vrouw ter ere van vertegenwoordigt District 12 in de 112 00:14:14,020 --> 00:14:16,520 74e jaarlijkse Hongerspelen. 113 00:14:17,900 --> 00:14:19,180 Zoals gewoonlijk. 114 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Sleutelbloem Everdeen. 115 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Nou, kom maar op! 116 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Eerste eerbetoon. 117 00:15:35,580 --> 00:15:38,360 Ik geloof dat we een vrijwilliger hebben. 118 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Meneer Burgemeester. 119 00:15:40,700 --> 00:15:44,260 Ik moet hier weg. Dat moet ga weg hier. Nee. Ga mama zoeken. Nee. Ga 120 00:15:44,260 --> 00:15:47,760 zoek moeder nu. Nee. Het spijt me zo. Nee. Ga mama zoeken. Nee. Emily. 121 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Ga mama zoeken. Nee. 122 00:15:49,380 --> 00:15:50,800 Nee. Nee. 123 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Nee. Nee. Nee. 124 00:15:52,500 --> 00:15:55,660 De dramatische gang van zaken hier Wijk 12. 125 00:15:57,600 --> 00:16:01,860 Ja. Nou, District 12 is de allereerste vrijwilliger. 126 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Breng haar naar boven. 127 00:16:07,530 --> 00:16:08,530 Kom op, lieverd. 128 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 Wat is je naam? 129 00:16:20,210 --> 00:16:21,250 Katniss Everdeen. 130 00:16:22,250 --> 00:16:25,850 Nou, ik wed dat mijn hoed je zus was, was het niet? 131 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Ja. 132 00:16:29,050 --> 00:16:34,130 Laten we een grote hand hebben voor onze allereerste vrijwilliger, Katniss Everdeen. 133 00:16:47,980 --> 00:16:50,000 En nu voor de jongens. 134 00:17:26,190 --> 00:17:30,670 Hier zijn we dan, ons eerbetoon uit District 12. 135 00:17:32,150 --> 00:17:34,130 Nou, ga door, jullie twee, schudden elkaar de hand. 136 00:17:46,950 --> 00:17:53,250 Gelukkige Hongerspelen, en mogen de kansen groot zijn ooit in uw voordeel. 137 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Je hebt drie minuten. 138 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 Het is oké. 139 00:18:14,530 --> 00:18:15,530 Het is oké. 140 00:18:16,170 --> 00:18:17,650 Prim, we hebben niet veel tijd. 141 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Prima, luister. 142 00:18:20,290 --> 00:18:21,290 Het komt goed met je. 143 00:18:21,430 --> 00:18:24,210 Neem geen extra voedsel van ze aan. Het Het is niet de moeite waard om je naam er nog meer in te zetten 144 00:18:24,210 --> 00:18:25,690 keer, oké? Luister, Prim. 145 00:18:26,390 --> 00:18:28,910 Gail zal je wild brengen. Je kunt verkopen kaas van je geit. 146 00:18:29,890 --> 00:18:30,990 Ik probeer gewoon te winnen. 147 00:18:34,510 --> 00:18:36,310 Misschien kan ik dat. Ik ben slim, weet je. 148 00:18:36,750 --> 00:18:37,870 Je kunt jagen. 149 00:18:38,390 --> 00:18:39,390 Precies. 150 00:18:45,830 --> 00:18:47,070 Om jou te beschermen. 151 00:19:08,140 --> 00:19:09,140 Je kunt niet meer afstemmen. 152 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 Dat zal ik niet doen. Nee, dat kan niet. 153 00:19:12,580 --> 00:19:16,040 Niet zoals toen papa stierf. Ik zal er niet zijn meer. Jij bent alles wat ze heeft. Het maakt niet uit 154 00:19:16,040 --> 00:19:18,300 wat je voelt, daar moet je voor zijn haar. Begrijp je het? 155 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Huil niet. 156 00:19:24,600 --> 00:19:25,539 Huil niet. 157 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Niet doen. 158 00:19:26,860 --> 00:19:27,860 Niet doen. 159 00:19:29,840 --> 00:19:31,160 Het is tijd. Het is oké. 160 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Het is oké. 161 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Het gaat goed met me. 162 00:19:55,600 --> 00:19:57,060 Ik ben. 163 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Luister naar mij. 164 00:20:00,140 --> 00:20:01,300 Jij bent sterker dan zij. 165 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 Jij bent. 166 00:20:02,860 --> 00:20:05,660 Ga naar een boog. Misschien hebben ze niet... Nou ja, als je laat zien hoe goed je bent. 167 00:20:06,240 --> 00:20:07,900 Ze willen gewoon een goede show. Dat is alles zij willen. 168 00:20:08,720 --> 00:20:11,340 Als ze geen boog hebben, dan maak jij die één, oké? Jij weet hoe je moet jagen. 169 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Dieren. 170 00:20:15,220 --> 00:20:16,380 Het is niet anders, Candace. 171 00:20:18,460 --> 00:20:20,660 We zijn met 24 man, Gail. Er komt er maar één uit. 172 00:20:21,400 --> 00:20:23,380 Ja. En jij zult het zijn. 173 00:20:24,720 --> 00:20:27,500 Oké. Zorg weer voor ze. Wat dan ook Als je dat wel doet, laat ze dan niet verhongeren. 174 00:20:27,760 --> 00:20:28,639 Laten we gaan. 175 00:20:28,640 --> 00:20:29,660 Ik zie je snel, oké? 176 00:20:32,980 --> 00:20:34,200 Jullie twee hebben zin in iets lekkers. 177 00:20:34,780 --> 00:20:39,300 Kristallen kroonluchters, platina deurknoppen, en het vliegt. We zullen in de hoofdstad zijn 178 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 minder dan twee dagen. 179 00:20:40,860 --> 00:20:42,920 Nu, voordat u iets anders doet, maak zeker afwassen. 180 00:21:39,500 --> 00:21:41,960 200 mijl per uur, en je kunt nauwelijks iets voelen. 181 00:21:42,200 --> 00:21:45,500 Ik vind het een van de prachtige dingen over deze kans, dat ook al 182 00:21:45,500 --> 00:21:50,620 je bent hier, en ook al is het gewoon voor een tijdje kun je van alles genieten 183 00:21:50,620 --> 00:21:51,620 hiervan. 184 00:21:54,940 --> 00:21:56,580 Ik ga Hamish zoeken. 185 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Het ligt waarschijnlijk in de barwagen. 186 00:22:11,550 --> 00:22:12,550 Heb je hem ooit ontmoet? 187 00:22:16,310 --> 00:22:17,310 Hamage? 188 00:22:21,810 --> 00:22:23,190 Weet je, Canis, hij is onze mentor. 189 00:22:23,610 --> 00:22:24,710 Hij heeft dit ding ooit gewonnen. 190 00:22:32,670 --> 00:22:35,830 Kijk, weet je, als je niet wilt praten, ik begrijp het, maar ik doe het gewoon niet 191 00:22:35,830 --> 00:22:37,390 denk dat er iets mis mee is een beetje hulp krijgen. 192 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Gefeliciteerd. 193 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Waar is het ijs? 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Ik weet het niet. 195 00:23:41,439 --> 00:23:46,660 Dus, uh, dus wanneer beginnen we? O, o, zo enthousiast. 196 00:23:47,920 --> 00:23:50,340 De meesten van jullie hebben niet zoveel haast. 197 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Ja, ik vraag me af wat het plan is. Jij bent onze mentor. Je zou moeten gaan... 198 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Mentor? 199 00:23:55,720 --> 00:23:58,780 Ja, onze mentor. Dat zou je moeten doen vertel ons hoe we sponsors kunnen krijgen en ons kunnen geven 200 00:23:58,780 --> 00:24:00,800 advies. Oh oké. 201 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Eh, omarm de waarschijnlijkheid van jouw naderende dood. 202 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Ik weet. 203 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 In je hart. 204 00:24:11,500 --> 00:24:13,880 Dat ik niets kan doen om te redden jij. 205 00:24:15,220 --> 00:24:16,680 Dus waarom ben je hier dan? 206 00:24:17,700 --> 00:24:21,040 De versnaperingen. Oké, dat denk ik wel genoeg daarvan. 207 00:24:21,280 --> 00:24:27,440 Het zorgde ervoor dat ik mijn drankje morste. 208 00:24:27,660 --> 00:24:28,940 Het is een gloednieuwe broek. 209 00:24:30,560 --> 00:24:34,300 Weet je, ik denk dat ik dit maar af ga maken mijn kamer. 210 00:24:50,670 --> 00:24:51,670 Wie komt er langs? 211 00:24:52,390 --> 00:24:53,610 Nou, het heeft geen zin. 212 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Ik ga met hem praten. 213 00:25:02,570 --> 00:25:07,630 We hebben twee zeer fitte 16-jarigen. Van natuurlijk, natuurlijk. Ze herinneren er altijd aan 214 00:25:07,630 --> 00:25:08,830 behoorlijk goede tegenstanders. 215 00:25:09,270 --> 00:25:13,170 Ja, ja, dat doen ze. Herinner je je dit nog? jaar? Natuurlijk. O, een van mij 216 00:25:13,170 --> 00:25:15,730 favoriete jaren. En een van mijn favorieten arena's. 217 00:25:15,970 --> 00:25:18,270 Het gebruik van het puin, de verwoeste stad. 218 00:25:19,430 --> 00:25:20,430 Heel spannend. 219 00:25:20,540 --> 00:25:25,460 En dit moment hier, dit moment is een moment dat je nooit meer vergeet. Ja. De 220 00:25:25,460 --> 00:25:29,020 moment waarop het eerbetoon een overwinnaar. 221 00:26:04,570 --> 00:26:07,310 Je zou eerst doodvriezen. Nee, omdat Ik heb geen vuur aangestoken. 222 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Nou, dat is een goede manier om vermoord te worden. 223 00:26:09,550 --> 00:26:10,630 Wat is een goede manier om gedood te worden? 224 00:26:11,950 --> 00:26:14,850 Oh, Joy, waarom kom je niet bij ons? 225 00:26:15,850 --> 00:26:18,190 Ik gaf alleen wat levensreddende dingen advies. 226 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Zoals wat? 227 00:26:21,350 --> 00:26:23,270 Oh, ik vroeg alleen hoe ik het kon vinden onderdak. 228 00:26:24,210 --> 00:26:27,670 Wat van pas zou komen als, in feite, je leefde nog. 229 00:26:30,110 --> 00:26:31,310 Hoe vind je onderdak? 230 00:26:32,590 --> 00:26:33,590 De jam voorbij. 231 00:26:34,140 --> 00:26:35,500 Hoe vind je onderdak? 232 00:26:35,820 --> 00:26:38,380 Geef me een kans om wakker te worden, lieverd. 233 00:26:39,580 --> 00:26:43,480 Dit mentorschap is erg belastend. 234 00:26:46,980 --> 00:26:51,020 Kun je de marmelade doorgeven? 235 00:26:51,580 --> 00:26:54,260 Dat is mahonie. 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,680 Kijk naar jou. Ik heb net een placemat vermoord. 237 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Je wilt echt weten hoe je moet blijven levend? 238 00:27:04,010 --> 00:27:05,910 Je zorgt ervoor dat mensen je leuk vinden. 239 00:27:07,210 --> 00:27:10,230 O, niet wat je verwachtte. 240 00:27:11,810 --> 00:27:17,650 Als je midden in de spellen zit en sommigen hebben honger of vriezen 241 00:27:17,650 --> 00:27:23,030 water, een mes of zelfs een paar lucifers kunnen dat wel het verschil betekenen tussen het leven en 242 00:27:23,030 --> 00:27:26,430 dood. En die dingen komen alleen maar vandaan sponsoren. 243 00:27:27,150 --> 00:27:31,450 En om sponsors te krijgen, moet je geld verdienen mensen zoals jij. 244 00:27:33,160 --> 00:27:37,960 En op dit moment, lieverd, ben je dat niet echt goed van start. 245 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Daar is het. 246 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Het is enorm. 247 00:27:47,940 --> 00:27:48,940 Dat is ongelooflijk. 248 00:28:25,710 --> 00:28:26,710 Kom op. 249 00:28:31,530 --> 00:28:32,930 Dit mes kun je beter houden. 250 00:28:33,570 --> 00:28:34,750 Hij weet wat hij doet. 251 00:28:45,930 --> 00:28:49,470 Dus nu je ze hebt gezien, wat moet je doen? je denkt aan de oogst van dit jaar 252 00:28:49,470 --> 00:28:53,050 rekruten? Zijn er verrassingen? kunnen we dit jaar verwachten? 253 00:28:53,960 --> 00:28:57,660 Het is heel moeilijk om dat alleen te zeggen vanaf a oogsten, maar ik denk dat dit een zeer 254 00:28:57,660 --> 00:29:01,480 interessante mix. Ja. Wanneer je maar wilt een vrijwilliger uit een afgelegen district, 255 00:29:01,600 --> 00:29:03,040 dat is iets wat je niet kunt negeren. 256 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Wat is dat? 257 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Wat is dat? 258 00:29:35,300 --> 00:29:38,040 We zeggen alleen dat we misschien moeten spuiten je weer naar beneden voordat we je naar toe brengen 259 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Senna. 260 00:29:45,820 --> 00:29:48,060 Dat was een van de moedigste dingen die ik heb gedaan ooit gezien. 261 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Met je zus. 262 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Mijn naam is Senna. 263 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Katniss. 264 00:29:52,820 --> 00:29:54,440 Het spijt me dat dit je is overkomen. 265 00:29:54,960 --> 00:29:56,660 En ik ben hier om je op welke manier dan ook te helpen Ik kan het. 266 00:29:59,520 --> 00:30:01,180 De meeste mensen feliciteren mij alleen maar. 267 00:30:01,580 --> 00:30:03,080 Nou, ik zie daar het nut niet van in. 268 00:30:05,260 --> 00:30:07,780 Dus vanavond hebben ze het eerbetoon optocht. 269 00:30:08,700 --> 00:30:10,480 Ik neem je mee uit en laat je zien naar de wereld. 270 00:30:12,000 --> 00:30:13,640 Dus je bent hier om mij er mooi uit te laten zien. 271 00:30:13,900 --> 00:30:15,140 Ik ben hier om je te helpen indruk te maken. 272 00:30:16,380 --> 00:30:18,920 Nu kleden ze mensen meestal in de kleding uit hun wijk. 273 00:30:19,220 --> 00:30:21,460 Ja, we zijn altijd mijnwerkers. Ja, maar dat wil ik niet doen. 274 00:30:22,760 --> 00:30:24,400 Ik wil iets doen wat zij ook zijn ga het onthouden. 275 00:30:25,280 --> 00:30:27,020 Hebben ze uitleg gegeven over proberen te krijgen sponsoren? 276 00:30:28,080 --> 00:30:29,980 Ja, maar ik ben niet zo goed in maken vrienden. 277 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 We zullen zien. 278 00:30:33,580 --> 00:30:38,640 Ik denk gewoon dat iemand zo moedig is Je zou je niet in een of andere stomme outfit moeten verkleden 279 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 kostuum, zouden ze dat nu moeten doen? 280 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Ik hoop het niet. 281 00:30:52,420 --> 00:30:55,020 Suit, I promise. It's not real fire. 282 00:30:55,260 --> 00:30:57,040 Deze pakken zijn zo gemaakt dat je niets voelt een ding. 283 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 Looks pretty real to me. Nou ja, dat is het het idee. 284 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Ben je klaar? 285 00:31:01,700 --> 00:31:03,520 And don't be afraid. Ik ben niet bang. 286 00:31:20,940 --> 00:31:26,660 Over 100,000 people. 287 00:31:27,080 --> 00:31:31,840 om een glimp op te vangen van dit jaar tributes. En de sponsors mogen het zien 288 00:31:31,840 --> 00:31:35,360 voor het eerst het eerbetoon. De Het belang van dit moment kan niet zo zijn 289 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 overdreven. 290 00:31:40,820 --> 00:31:41,900 Erg leuk. 291 00:31:42,600 --> 00:31:47,040 Eerste strijdwagen volgens mijn telling in 15, 14, 13. 292 00:31:50,350 --> 00:31:55,130 Daar zijn ze. Daar zijn ze. Dit jaar eerbetoon. O, het ziet er spannend uit. 293 00:31:55,210 --> 00:31:57,590 Je krijgt er gewoon kippenvel van. 294 00:31:57,890 --> 00:32:02,650 En vind je het niet leuk hoe de stylisten, ze zijn zo duidelijk in staat om de 295 00:32:02,650 --> 00:32:04,310 karakter van elke wijk. 296 00:32:04,690 --> 00:32:07,310 Juist, juist. Er is District 4. Ja. 297 00:32:07,730 --> 00:32:10,850 De visserij. Ik snap het. Ik vind het leuk. Dat is heel goed. 298 00:32:12,010 --> 00:32:15,730 En daarachter hebben we twee energiecentrales werknemers. 299 00:32:16,190 --> 00:32:18,050 Rechts? En dan... 300 00:32:19,280 --> 00:32:20,420 Wat is die achtergrond? 301 00:32:48,780 --> 00:32:49,720 kom op ik vind het geweldig 302 00:32:49,720 --> 00:32:58,280 nu 303 00:32:58,280 --> 00:33:02,860 Zie dat ik van die twee jonge mensen houd ze houden hun handen omhoog en zeggen dat ik trots ben 304 00:33:02,860 --> 00:33:04,160 Ik kom uit district 12. 305 00:33:04,420 --> 00:33:08,580 we zullen niet over het hoofd worden gezien, dat vind ik geweldig mensen gaan zeker betalen 306 00:33:08,580 --> 00:33:15,100 aandacht voor hen nu en dat doen we ook klaar president sneeuw 307 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 you're live 308 00:33:46,230 --> 00:33:47,230 Welkom. 309 00:33:50,660 --> 00:33:51,660 Welkom. 310 00:33:53,880 --> 00:33:57,060 Hulde, wij heten u van harte welkom. 311 00:33:58,100 --> 00:34:03,880 Wij groeten uw moed en uw sacrifice. 312 00:34:07,820 --> 00:34:14,560 En wij wensen u fijne Hongerspelen en 313 00:34:14,560 --> 00:34:18,120 mogen de kansen... ooit in uw voordeel zijn. 314 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Dat was geweldig. 315 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 We zijn allemaal waar iemand over gaat praten over. 316 00:34:35,580 --> 00:34:36,600 Zo moedig. 317 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 Weet u zeker dat u in de buurt van een open plek moet zijn? vlam? 318 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Valse vlam? 319 00:34:40,960 --> 00:34:42,639 Weet je zeker dat je... 320 00:34:50,350 --> 00:34:52,630 Laten we, laten we naar boven gaan. 321 00:34:57,810 --> 00:35:02,490 Dus elk district krijgt zijn eigen verdieping. En omdat je van de 12e bent, jij 322 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 neem het penthouse. 323 00:35:09,790 --> 00:35:11,510 Kom op. 324 00:35:15,910 --> 00:35:17,910 Dit is dus de woonkamer. 325 00:35:19,150 --> 00:35:20,910 Ik weet het, ik weet het. 326 00:35:21,970 --> 00:35:24,130 Je kamers zijn hier. 327 00:35:24,610 --> 00:35:27,210 Waarom ga je jezelf niet opruimen? beetje voor het eten? 328 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 Over twee weken zullen 23 van jullie dood zijn. 329 00:36:50,020 --> 00:36:51,580 Eén van jullie zal nog leven. 330 00:36:52,000 --> 00:36:56,540 Wie dat is, hangt af van hoe goed je betaalt aandacht de komende vier dagen, 331 00:36:56,740 --> 00:36:58,840 vooral wat ik ga zeggen. 332 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 Ten eerste: geen ruzie met de ander eerbetoon. Je hebt er alle tijd voor 333 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 dat in de arena. 334 00:37:04,780 --> 00:37:08,940 Er zijn vier verplichte oefeningen. De de rest is individuele training. 335 00:37:09,500 --> 00:37:12,220 Mijn advies is: negeer het overleven niet vaardigheden. 336 00:37:12,540 --> 00:37:16,240 Iedereen wil een zwaard pakken, maar... de meesten van jullie zullen door de natuur sterven 337 00:37:16,240 --> 00:37:20,680 oorzaken. 10% door infectie, 20% door uitdroging. 338 00:37:21,160 --> 00:37:23,640 Blootstelling kan net zo gemakkelijk dodelijk zijn als een mes. 339 00:37:56,129 --> 00:37:59,470 Jongen, waar is mijn mes? Hè? Dat deed ik niet raak je mes aan. Ik zette mijn mes recht 340 00:37:59,470 --> 00:38:00,730 daar. Ik heb je mes niet aangeraakt. 341 00:38:01,070 --> 00:38:02,150 Ja, je hebt mijn mes gepakt. 342 00:38:02,370 --> 00:38:04,210 Ik heb je mes niet aangeraakt. 343 00:38:04,450 --> 00:38:05,348 Jij leugenaar. 344 00:38:05,350 --> 00:38:08,470 Jij kleine punker. Je hebt mijn mes gepakt. Dan neem het. Ga van me af. 345 00:38:08,670 --> 00:38:10,570 Ga hier maar zitten. Ik maak je goed af Nou, jongen, hè? 346 00:38:12,270 --> 00:38:14,990 Eigenlijk, beter nog, ik wacht op de arena. Jij bent de eerste die ik krijg, dus 347 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 pas op, hè? 348 00:38:22,310 --> 00:38:23,310 Hij is een carrière. 349 00:38:23,510 --> 00:38:26,450 Weet je wat dat is? Ik ben district één. En twee. 350 00:38:26,730 --> 00:38:29,110 Ze trainen tot en met een speciale academie ze zijn 18. 351 00:38:29,430 --> 00:38:30,430 Dan doen ze vrijwilligerswerk. 352 00:38:30,670 --> 00:38:33,430 Tegen die tijd zijn ze behoorlijk dodelijk. 353 00:38:33,670 --> 00:38:36,030 Maar ze krijgen niets bijzonders behandeling. 354 00:38:36,310 --> 00:38:39,530 In feite blijven ze precies hetzelfde appartement zoals jij. En ik denk het niet 355 00:38:39,530 --> 00:38:40,530 ze lieten ze een dessert nemen. 356 00:38:40,550 --> 00:38:41,550 En dat kan. 357 00:38:42,830 --> 00:38:44,010 Dus hoe goed zijn ze? 358 00:38:45,770 --> 00:38:49,730 Het is duidelijk dat ze behoorlijk goed zijn. Ze winnen het gebeurt bijna elk jaar, maar... Bijna? 359 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Ze kunnen arrogant zijn. 360 00:38:53,080 --> 00:38:56,420 En arrogantie kan een groot probleem zijn. 361 00:38:58,880 --> 00:39:00,220 Ik hoor dat je kunt schieten. 362 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 Ik ben in orde. 363 00:39:05,120 --> 00:39:06,160 Ze is beter dan oké. 364 00:39:06,640 --> 00:39:08,080 Mijn vader koopt eekhoorns voor haar. 365 00:39:09,040 --> 00:39:11,520 Hij zegt dat ze ze recht in de ogen slaat elke keer. 366 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Piet is sterk. 367 00:39:14,900 --> 00:39:18,060 Wat? Hij kan een zak van 100 pond gooien meel recht boven zijn hoofd. Ik heb het gezien. 368 00:39:18,330 --> 00:39:20,490 Oké, ik ga niemand vermoorden met een zak meel. 369 00:39:20,690 --> 00:39:23,270 Nee, maar misschien heb je wel een betere kans van winnen als iemand achter je aan komt 370 00:39:23,270 --> 00:39:24,730 met een mes. Ik heb geen enkele kans winnen! 371 00:39:25,150 --> 00:39:26,250 Geen! Oké? 372 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 Het is waar. 373 00:39:34,010 --> 00:39:35,010 Iedereen weet het. 374 00:39:38,030 --> 00:39:39,030 Weet je wat mijn moeder zei? 375 00:39:40,390 --> 00:39:42,530 Ze zei dat District 12 dat eindelijk zou kunnen doen een winnaar. 376 00:39:44,070 --> 00:39:45,490 Maar ze had het niet over mij. 377 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Ze had het over jou. 378 00:41:18,819 --> 00:41:20,180 Gooi dat metalen ding daarheen. 379 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Wat? 380 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Nee. 381 00:41:25,620 --> 00:41:27,780 Hamish zei dat we niet mochten komen opdagen onze vaardigheden. Het maakt mij niet uit wat Hamish is 382 00:41:27,780 --> 00:41:29,940 zei. Die jongens kijken je zo aan jij bent een maaltijd. 383 00:42:17,970 --> 00:42:18,970 Hoi. Hoi. 384 00:42:19,430 --> 00:42:20,490 Hoe heb je dat gedaan? 385 00:42:21,790 --> 00:42:24,810 Ik, uh... Ik versierde de taarten beneden bij de bakker. 386 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Ik zal het je laten zien. 387 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Zien? 388 00:42:32,100 --> 00:42:33,320 Wauw. Ja. 389 00:42:35,920 --> 00:42:37,220 Hé, ik denk dat je een schaduw hebt. 390 00:43:03,880 --> 00:43:07,640 Morgen brengen ze je één langs één en evalueer je. 391 00:43:08,100 --> 00:43:11,640 Dit is belangrijk omdat hogere beoordelingen zal sponsors betekenen. 392 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Dit is het moment om ze te laten zien alles. 393 00:43:14,900 --> 00:43:15,779 Er zal een boog zijn. 394 00:43:15,780 --> 00:43:19,360 Zorg ervoor dat je het gebruikt. Pieter, jij maakt zeker om je kracht te tonen. 395 00:43:19,860 --> 00:43:23,100 Ze beginnen met District 1, dus de twee van jullie gaat als laatste. 396 00:43:24,680 --> 00:43:28,280 Nou, ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen. Zorg ervoor dat ze je herinneren. 397 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Katniss Everdeen 398 00:43:42,120 --> 00:43:54,360 Katniss, 399 00:43:54,500 --> 00:43:56,700 schiet rechtdoor. 400 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Wijk 12. 401 00:46:53,640 --> 00:46:56,000 Bedankt voor uw overweging. 402 00:47:01,760 --> 00:47:02,980 Ben je gek? 403 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 Ik werd gewoon boos. 404 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 Boos? 405 00:47:06,040 --> 00:47:11,340 Je beseft dat je acties reflecteren slecht voor ons allemaal, niet alleen voor jou. Gewoon 406 00:47:11,340 --> 00:47:12,380 wil een goede show. Het is prima. 407 00:47:12,720 --> 00:47:14,720 Wat denk je ervan als het gewoon slechte manieren zijn, zondaar? 408 00:47:14,920 --> 00:47:16,060 Hoe zit dat? 409 00:47:16,480 --> 00:47:17,760 Nou ja, eindelijk. 410 00:47:18,280 --> 00:47:20,680 Ik hoop dat je gemerkt hebt dat we een serieuze zaak hebben situatie. 411 00:47:24,910 --> 00:47:26,390 Leuk schieten, lieverd. 412 00:47:27,850 --> 00:47:32,170 Wat deden ze toen je de... neerschoot? appel? 413 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 Nou, ze keken behoorlijk geschrokken. 414 00:47:35,210 --> 00:47:36,210 Oh. 415 00:47:38,490 --> 00:47:41,990 Waar heb je dat voor bedankt? overweegt u? 416 00:47:42,510 --> 00:47:43,510 Genie. 417 00:47:44,250 --> 00:47:48,390 Genie. Ik denk niet dat we dat gaan doen vind dit grappig als de spelmakers 418 00:47:48,390 --> 00:47:51,050 besluiten om het eruit te halen. Op wie? Op haar? 419 00:47:51,850 --> 00:47:54,290 Op hem? Ik denk dat ze dat al hebben gedaan. 420 00:47:54,830 --> 00:47:56,690 Maak je korset los, neem wat te drinken. 421 00:47:57,270 --> 00:48:00,130 Ik zou er alles voor gegeven hebben om het te zien. 422 00:48:00,690 --> 00:48:05,770 Zoals je weet, werden de eerbetoon beoordeeld een schaal van 1 tot 12 na drie dagen 423 00:48:05,770 --> 00:48:06,770 zorgvuldige evaluatie. 424 00:48:07,070 --> 00:48:10,450 De jachtopzieners willen dat graag geef toe dat dit een uitzondering was. 425 00:48:11,030 --> 00:48:12,330 Vanuit Wijk 1, 426 00:48:13,230 --> 00:48:16,030 Wonder, een score van 9. 427 00:48:16,250 --> 00:48:22,790 Van District 2, Kato, een score van 10. Kloon, een score van 10. Uit District 3, 428 00:48:22,890 --> 00:48:23,890 Wijk 4. 429 00:48:24,360 --> 00:48:28,220 Score van District 7 uit District 8. 430 00:48:28,420 --> 00:48:31,580 En kamer met een score van 7. 431 00:48:31,800 --> 00:48:38,380 Uit District 12, Peter Malak. 432 00:48:41,880 --> 00:48:44,740 Score van 8. 433 00:48:45,240 --> 00:48:48,180 Uitstekend. Zoet. Ja, bravo. 434 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 En tot slot, vanuit District 12, 435 00:48:58,760 --> 00:49:02,460 Katniss Everdeen. 436 00:49:05,940 --> 00:49:11,820 Met een score van... 11. 437 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 Ja! 438 00:49:14,620 --> 00:49:17,460 Uitstekend. Ja. 11. 439 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 Gefeliciteerd. 440 00:49:20,320 --> 00:49:25,040 Ik dacht dat ze mij haatten. Dat moeten ze hebben gedaan vond je pistool leuk. Aan Katniss Everdeen, de 441 00:49:25,040 --> 00:49:29,460 meisje in brand. Oh hemel, we zijn... Gefeliciteerd. 442 00:49:30,060 --> 00:49:31,060 Een 11. 443 00:49:31,640 --> 00:49:34,680 Ze heeft het verdiend. Ze schoot een pijl naar jou hoofd. 444 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Nou ja, bij een appel. 445 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Dichtbij je hoofd. 446 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Ga zitten. 447 00:49:44,900 --> 00:49:48,100 Annika, waarom denk je dat we een winnaar? 448 00:49:54,800 --> 00:49:56,560 Waarom hebben we een winnaar? 449 00:49:58,860 --> 00:50:03,460 Ik bedoel, als we alleen maar wilden intimideren de districten, waarom rond je er niet 24 af? 450 00:50:03,460 --> 00:50:06,740 ze willekeurig en voer ze allemaal uit eenmaal? Het zou een stuk sneller zijn. 451 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Hoop. 452 00:50:11,860 --> 00:50:12,860 Hoop? 453 00:50:13,340 --> 00:50:14,340 Hoop. 454 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 Het is het enige dat sterker is dan angst. 455 00:50:19,360 --> 00:50:20,940 Een beetje hoop is effectief. 456 00:50:21,220 --> 00:50:22,780 Veel hoop is gevaarlijk. 457 00:50:23,630 --> 00:50:26,390 Spock is prima, zolang het maar zo is bevatte. 458 00:50:29,910 --> 00:50:34,350 Dus... Dus, houd het in. 459 00:50:36,890 --> 00:50:37,890 Rechts. 460 00:50:38,470 --> 00:50:42,090 Ze staart naar al mijn juwelen. Zij kan haar ogen er niet van afhouden. Nou, kijk eens 461 00:50:42,090 --> 00:50:43,350 dat allemaal. Eerlijk gezegd was het onbeleefd. 462 00:50:43,830 --> 00:50:44,830 Oh! 463 00:50:45,010 --> 00:50:48,630 Hé, Mitch, je zou met ons mee moeten doen. Wij zijn met een aantal van je favorieten voor het avondeten. 464 00:50:49,430 --> 00:50:50,430 O, lieflijk. 465 00:50:54,529 --> 00:51:00,750 Waar is Peter, hij is nu in zijn kamer luister Morgen is de laatste dag en zij 466 00:51:00,750 --> 00:51:04,750 laten we met onze eigen eerbetoon werken, toch? voor de wedstrijd Dus jij en ik zullen dat zijn 467 00:51:04,750 --> 00:51:11,650 gaat om 9 uur naar beneden. Nou, hoe zit het met hem, nee hij zegt dat hij op de zijne wil worden getraind 468 00:51:11,650 --> 00:51:18,510 eigen van nu af aan Wat dit soort dingen gebeurt er op dit punt 469 00:51:18,510 --> 00:51:20,890 slechts één winnaar, toch 470 00:51:27,530 --> 00:51:29,510 We zouden een chocoladekopje moeten hebben aardbei. 471 00:51:29,730 --> 00:51:31,850 O, wonderbaarlijk. Alsjeblieft. Oh, mijn hemel. 472 00:51:33,950 --> 00:51:40,570 Dames en heren, uw meester van ceremonies, Caesar Flickerman! 473 00:51:43,290 --> 00:51:44,290 Bedankt! 474 00:51:45,690 --> 00:51:46,910 Bedankt! 475 00:51:48,570 --> 00:51:53,990 Welkom, welkom, welkom, welkom bij de 74e jaarlijkse Hongerspelen! 476 00:52:00,840 --> 00:52:06,420 de eerbetoon waar je van hebt gehoord zijn je bent geweldig opgewonden 477 00:52:06,420 --> 00:52:11,320 ik 478 00:52:11,320 --> 00:52:17,600 voel je niet geweldig, weet je niet hoe mooi, je ziet er nee uit en ik weet het niet 479 00:52:17,600 --> 00:52:20,280 hoe zorg je ervoor dat mensen zoals ik zijn, hoe doe jij dat? maak mensen zoals jij en jij hebt mij gemaakt 480 00:52:20,280 --> 00:52:25,340 net als jij, dat is anders, dat was ik niet Ik probeer precies, wees gewoon jezelf, dat zal ik zijn 481 00:52:25,340 --> 00:52:29,460 daar de hele tijd en doe maar alsof dat je goed tegen me praat 482 00:52:31,790 --> 00:52:33,450 Eens kijken of ze inderdaad straalt. 483 00:52:33,850 --> 00:52:36,890 Laten we er een warm applaus voor geven Glans. 484 00:52:41,910 --> 00:52:43,010 Glimmer, ben je voorbereid? 485 00:52:43,630 --> 00:52:47,670 Ja, Caesar, ik ben heel erg voorbereid. ik vind het leuk. Dat is zekerheid. Dat is jezelf 486 00:52:47,670 --> 00:52:48,970 -zekerheid. Denk je niet? 487 00:53:02,380 --> 00:53:05,620 kleding, het is een eer om mijn te vertegenwoordigen district, je bent een vechter, ik ben voorbereid 488 00:53:05,620 --> 00:53:12,400 wreed, ik ben klaar om te gaan als ik kan solliciteren mezelf naar de 489 00:53:12,400 --> 00:53:17,560 huidige situatie zal ik het kunnen dank je, leuk je te zien, dank je wel 490 00:53:17,560 --> 00:53:24,320 veel goeds, je kunt in bomen klimmen behoorlijk snel 491 00:53:24,320 --> 00:53:25,640 en ben jij een jager? 492 00:53:34,600 --> 00:53:40,080 Uit District 12, District 12, weet je zij als het meisje in brand! 493 00:53:43,020 --> 00:53:46,200 Nou, we kennen haar als de lieve Katniss Everdeen! 494 00:54:18,410 --> 00:54:20,470 Wat? Ik denk dat iemand een beetje is nerveus. 495 00:54:22,030 --> 00:54:26,950 Ik zei dat dat een hele entree was die je maakte tijdens de Tributes Parade 496 00:54:26,950 --> 00:54:28,610 andere dag. Wil je ons iets vertellen over het? 497 00:54:30,750 --> 00:54:33,850 Nou, ik hoopte alleen maar dat ik dat niet zou doen doodbranden. 498 00:54:42,570 --> 00:54:47,470 Toen jij uit die strijdwagen kwam, heb ik moet zeggen, mijn hart stond stil. 499 00:54:47,970 --> 00:54:50,230 Heeft iemand van jullie dit ook ervaren? 500 00:54:50,890 --> 00:54:51,890 Mijn hart stopte. 501 00:54:55,010 --> 00:54:56,010 Dat deed de mijne ook. 502 00:54:58,790 --> 00:55:00,690 Vertel me nu over de vlammen. Zijn zij echt? 503 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 Ja. 504 00:55:07,350 --> 00:55:09,010 Sterker nog, ik draag ze vandaag. 505 00:55:10,050 --> 00:55:11,070 Wil je het zien? 506 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Wacht, wacht, wacht. 507 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 Is het ziek? 508 00:55:15,500 --> 00:55:17,900 Wat denken jullie, mensen? 509 00:55:19,900 --> 00:55:21,280 Ik denk dat dat een ja is. 510 00:55:56,820 --> 00:55:58,140 Dat was iets. 511 00:55:58,520 --> 00:56:00,580 Dat was iets. Bedankt daarvoor. 512 00:56:03,020 --> 00:56:04,600 Ik heb nog een vraag voor je. 513 00:56:07,000 --> 00:56:08,120 Het gaat over je zus. 514 00:56:11,140 --> 00:56:17,400 Ik denk dat we allemaal erg ontroerd waren toen Jij bood je vrijwillig aan voor haar tijdens de oogst. 515 00:56:19,380 --> 00:56:21,000 Kwam ze afscheid van je nemen? 516 00:56:22,180 --> 00:56:23,180 Ja. 517 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 Dat deed ze. Dat deed ze. 518 00:56:28,240 --> 00:56:30,960 En wat heb je uiteindelijk tegen haar gezegd? 519 00:56:34,040 --> 00:56:35,720 Ik vertelde haar dat ik zou proberen te winnen. 520 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 Dat ik zou proberen voor haar te winnen. 521 00:56:41,200 --> 00:56:42,360 Natuurlijk deed je dat. 522 00:56:44,900 --> 00:56:46,040 En probeer het maar. 523 00:56:47,920 --> 00:56:52,480 Dames en heren, uit District 12, Katniss Everdeen, het meisje van... 524 00:57:04,240 --> 00:57:06,020 Goed gedaan, lieverd. 525 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 Bedankt. 526 00:57:08,200 --> 00:57:09,580 Leuk jurkje ook. 527 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Niet de jouwe. 528 00:57:12,320 --> 00:57:14,300 Welkom Hita Malak! 529 00:57:21,040 --> 00:57:22,600 Hita, welkom. 530 00:57:23,220 --> 00:57:25,900 Hoe vind je het Capitool? Niet doen zeg maar met een man. 531 00:57:27,440 --> 00:57:28,580 Het is, eh, het is anders. 532 00:57:28,780 --> 00:57:30,320 Het is heel anders dan dat. Verschillend? 533 00:57:30,680 --> 00:57:32,100 Op welke manier? Geef ons een voorbeeld. 534 00:57:32,840 --> 00:57:35,320 Uh, oké, nou, de, uh, de douches hier zijn raar. 535 00:57:36,100 --> 00:57:38,280 Douches? Ja. Wij hebben verschillende douches. 536 00:57:38,660 --> 00:57:41,580 Ik heb een vraag voor je, Suzan. Doe ik voor jou naar rozen ruiken? 537 00:57:44,400 --> 00:57:45,580 Eh, oké. 538 00:57:48,160 --> 00:57:53,300 Moet ik? Ja. Ruik ik naar... Jij 539 00:57:53,300 --> 00:57:59,960 Ik ruik zeker beter dan ik. Nou, Ik woon hier langer. Dat maakt 540 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 zin. 541 00:58:06,190 --> 00:58:10,490 Dus, Peter, vertel me eens, is er iets speciaals? meisje terug naar huis? 542 00:58:11,350 --> 00:58:12,990 Nee, nee, niet echt. 543 00:58:13,390 --> 00:58:18,630 Nee? Ik geloof het geen seconde. Kijk naar dat gezicht. Knappe man zoals 544 00:58:18,630 --> 00:58:21,430 jij. Petrus, vertel het mij. 545 00:58:23,890 --> 00:58:28,750 Nou, daar is een meisje waar ik altijd verliefd op ben geweest. 546 00:58:29,530 --> 00:58:33,870 Maar ik denk niet dat ze dat eigenlijk is herkende mij tot de oogst. 547 00:58:37,759 --> 00:58:38,940 Ik zal je wat vertellen, Peter. 548 00:58:40,420 --> 00:58:43,880 Je gaat eropuit en je wint dit ding. 549 00:58:44,280 --> 00:58:47,600 En als je thuiskomt, zal ze moeten gaan met jou uit. 550 00:58:48,340 --> 00:58:49,340 Juist, mensen? 551 00:58:52,580 --> 00:58:55,840 Bedankt, maar ik denk niet dat winnen dat is gaat mij helemaal helpen. 552 00:58:56,340 --> 00:58:57,340 En waarom niet? 553 00:59:01,280 --> 00:59:02,620 Omdat ze hier met mij kwam. 554 00:59:07,850 --> 00:59:08,850 Nou, dat is pech. 555 00:59:10,110 --> 00:59:11,110 Ja, dat is zo. 556 00:59:13,330 --> 00:59:15,090 En ik wens jullie allemaal veel succes. 557 00:59:15,630 --> 00:59:16,630 Bedankt. 558 00:59:17,330 --> 00:59:18,330 Peter Millock. 559 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Wijk 12. 560 00:59:24,650 --> 00:59:28,290 Wat was dat in vredesnaam? Je praat niet tegen mij en dan zeg je dat je verliefd bent 561 00:59:28,290 --> 00:59:30,990 op mij? Je zegt gewoon dat je wilt trainen alleen? Is dat hoe je wilt spelen? 562 00:59:31,090 --> 00:59:32,310 Houd op! Houd op! 563 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Laten we nu beginnen! 564 00:59:35,850 --> 00:59:39,830 Hij heeft je een plezier gedaan. Hij liet me kijken zwak. Hij zorgde ervoor dat je er begeerlijk uitzag, wat 565 00:59:39,830 --> 00:59:41,650 In jouw geval kan het geen kwaad, lieverd. 566 00:59:41,990 --> 00:59:44,050 Hij heeft gelijk, kapitein. Natuurlijk ben ik dat juist. 567 00:59:44,430 --> 00:59:48,710 Nu kan ik de door sterren gekruiste minnaars verkopen uit District 12. Wij zijn geen ster 568 00:59:48,710 --> 00:59:49,569 -gekruiste minnaars. 569 00:59:49,570 --> 00:59:50,690 Het is een televisieprogramma. 570 00:59:51,270 --> 00:59:56,090 En verliefd zijn op die jongen misschien wel Zorg gewoon voor sponsors, wat kan besparen 571 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 jouw verdomde leven. 572 00:59:58,710 --> 01:00:01,350 Oké, waarom ga je hier niet weg? 573 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Misschien kan ik jullie beide in één leveren stukje morgen. 574 01:00:05,290 --> 01:00:06,290 Manieren. 575 01:00:37,740 --> 01:00:38,740 Jij ook? 576 01:00:40,220 --> 01:00:41,560 Nee. Hé. 577 01:00:42,520 --> 01:00:43,520 Kun je niet slapen? 578 01:00:43,880 --> 01:00:45,440 Natuurlijk niet. 579 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Het spijt me dat ik achter je aan ging. 580 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 Je weet dat ik dat als compliment bedoelde. 581 01:01:08,339 --> 01:01:09,339 Luister naar ze. 582 01:01:11,660 --> 01:01:12,660 Ja. 583 01:01:16,940 --> 01:01:18,500 Ik wil gewoon niet dat ze mij veranderen. 584 01:01:22,600 --> 01:01:23,880 Hoe zouden ze jou veranderen? 585 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 Ik weet het niet. 586 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Verander mij in iets wat ik niet ben. 587 01:01:32,820 --> 01:01:35,440 Ik wil er gewoon niet nog een onderdeel van zijn hun spel, weet je? 588 01:01:38,250 --> 01:01:39,490 Bedoel je dat je niemand gaat vermoorden? 589 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 Nee. 590 01:01:43,810 --> 01:01:47,450 Ik bedoel, weet je, ik weet zeker dat ik dat zou doen, gewoon net als ieder ander toen de tijd daar was, 591 01:01:47,590 --> 01:01:53,630 maar... Ja, ik blijf maar wensen dat ik het kon bedenk een manier om ze te laten zien dat ze 592 01:01:53,630 --> 01:01:54,630 bezit mij niet. 593 01:01:58,350 --> 01:02:02,710 Weet je, als ik dood ga, wil ik dat ook wees nog steeds mij. 594 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 Heeft dat enige zin? 595 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 Ja. 596 01:02:13,790 --> 01:02:15,590 Ik kan het me gewoon niet veroorloven om zo te denken. 597 01:02:20,530 --> 01:02:21,530 Ik mis zus. 598 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Ik denk dat ik je morgen zie. 599 01:02:45,470 --> 01:02:46,470 Tot over een tijdje. 600 01:03:12,240 --> 01:03:16,080 Ze stoppen er allerlei dingen in voorkant, recht in de mond van de 601 01:03:16,080 --> 01:03:17,080 hoorn des overvloeds. 602 01:03:17,460 --> 01:03:18,880 Er zal zelfs een boog zijn. 603 01:03:19,400 --> 01:03:20,820 Ga er niet voor. Waarom niet? 604 01:03:21,720 --> 01:03:25,140 Het is een bloedbad. Ze proberen te trekken jij erin. Dat is niet jouw spel. 605 01:03:25,360 --> 01:03:30,640 Je draait je om, rent, vindt hoge grond, kijkt voor water. Water is je nieuwe beste vriend. 606 01:03:31,680 --> 01:03:36,500 Stap nu niet te vroeg van dat voetstuk af anders blazen ze je de lucht in. 607 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 Dat zal ik niet doen. 608 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Je kunt dit doen. 609 01:04:01,020 --> 01:04:07,780 Bedankt. Geef me je arm. 610 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 Geef mij je arm. 611 01:04:18,320 --> 01:04:21,560 Geef mij je arm. 612 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 Wat is dat? 613 01:04:25,080 --> 01:04:26,160 Jouw tracker. 614 01:04:29,480 --> 01:04:30,480 We zijn op! 615 01:04:32,980 --> 01:04:35,260 Rechts. Minder dan een minuut, mensen! 616 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Laatste controles. 617 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 Oké, ze zijn er met vijftien. Ze vliegen. 618 01:05:17,320 --> 01:05:18,320 Hier. 619 01:05:57,910 --> 01:06:01,490 Ik mag niet wedden, maar als ik kon Ik zou op jou wedden. 620 01:06:55,110 --> 01:06:56,970 Oké, ze zitten in de buizen. 621 01:07:38,700 --> 01:07:44,820 49, 48, 47, 46, 45, 44, 622 01:07:45,100 --> 01:07:51,180 43, 42, 41, 40, 39, 38, 623 01:07:51,460 --> 01:07:57,880 37, 36, 35, 34, 33, 32, 624 01:07:58,100 --> 01:08:04,140 31, 30, 29, 28, 27, 26, 625 01:08:04,560 --> 01:08:07,540 25, 24, 23. 626 01:08:08,170 --> 01:08:09,170 22. 627 01:11:18,760 --> 01:11:25,500 En natuurlijk is er het bekende knal van het kanon, wat het einde markeert 628 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 van een andere gevallen troep. 629 01:14:58,940 --> 01:15:02,860 Nou, dat maakt er 13 weg in de eerste acht uur. 630 01:15:03,080 --> 01:15:06,560 En Claudius, ik denk dat ik een alliantie zie vormen. 631 01:15:11,020 --> 01:15:13,320 Wacht, heb je de blik op haar gezicht gezien? 632 01:15:14,440 --> 01:15:15,440 O, 633 01:15:16,260 --> 01:15:18,780 nee. Dood me alsjeblieft niet. O nee. 634 01:15:19,240 --> 01:15:20,360 Dat is eigenlijk een goede indruk. 635 01:15:21,700 --> 01:15:22,760 Hé, geliefde jongen. 636 01:15:24,340 --> 01:15:25,500 Weet je zeker dat ze deze kant op is gegaan? 637 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Ja, dat weet ik zeker. 638 01:15:27,950 --> 01:15:28,950 Dat kun je beter zijn. 639 01:15:29,530 --> 01:15:31,150 Ja, dat was je strik die we terugvonden daar. 640 01:15:37,930 --> 01:15:39,790 Weet je zeker dat we hem niet zomaar moeten vermoorden? nu? 641 01:15:40,030 --> 01:15:41,970 Nee, hij is onze beste kans om hem te vinden uit. 642 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 Laten we gaan. 643 01:16:07,099 --> 01:16:11,820 Meneer. Ze is bijna aan de rand. Twee kilometer verwijderd van de dichtstbijzijnde 644 01:16:11,820 --> 01:16:12,820 Tribune. 645 01:16:12,960 --> 01:16:14,080 Laten we haar omdraaien. 646 01:17:14,940 --> 01:17:17,860 Er staat een ander in de rij op mijn account. Eén, twee. 647 01:17:23,460 --> 01:17:24,460 Eh, 648 01:17:30,460 --> 01:17:32,520 ze gaat richting de linkerflank. Oké. 649 01:17:33,320 --> 01:17:35,180 Kunt u mij daar een boom geven? Zeker. 650 01:17:36,300 --> 01:17:37,300 Boom in de rij. 651 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Ze is er bijna. 652 01:18:44,200 --> 01:18:46,440 Lucia, maak een kanon klaar. 653 01:20:35,920 --> 01:20:37,980 Ga ervoor. Pak haar. Kom op, kom op, kom op. 654 01:20:41,580 --> 01:20:43,040 Misschien moet je het zwaard gooien. 655 01:20:44,480 --> 01:20:45,480 Laten we haar gewoon afwachten. 656 01:20:48,600 --> 01:20:50,600 Ze moet op een gegeven moment naar beneden komen. Het is dat of de ster dood. 657 01:20:52,520 --> 01:20:53,520 Dan vermoorden we haar gewoon. 658 01:20:57,840 --> 01:20:58,840 Oké. 659 01:21:00,060 --> 01:21:01,060 Iemand maakt vuur. 660 01:25:04,910 --> 01:25:07,570 Claudius, dat denk ik wel trackerjackers. Heb ik het mis? 661 01:25:08,130 --> 01:25:09,130 Oh. 662 01:25:10,630 --> 01:25:12,610 Die dingen zijn heel dodelijk. 663 01:25:12,870 --> 01:25:16,930 Erg. Voor degenen onder u die het niet weten, trackerjackers zijn genetisch bepaald 664 01:25:16,930 --> 01:25:22,570 gemanipuleerde wespen waarvan het gif veroorzaakt verschroeiende pijn, krachtige hallucinaties, 665 01:25:22,570 --> 01:25:25,770 en, in extreme gevallen, de dood. 666 01:26:56,780 --> 01:26:57,780 Ja. 667 01:28:48,520 --> 01:28:52,540 Niet alleen de meeple, maar het gif van een tracker-jacker-steek. 668 01:31:13,740 --> 01:31:14,740 Ik ga je geen pijn doen. 669 01:31:32,740 --> 01:31:33,740 Wil je de mijne ook? 670 01:31:35,400 --> 01:31:36,400 Nee, dat is oké. 671 01:31:38,220 --> 01:31:39,220 Hier. 672 01:31:46,510 --> 01:31:47,510 Hoe lang heb ik geslapen? 673 01:31:48,590 --> 01:31:49,650 Een paar dagen. 674 01:31:50,470 --> 01:31:51,790 Ik heb je bladeren twee keer verwisseld. 675 01:31:54,190 --> 01:31:55,190 Bedankt. 676 01:31:56,950 --> 01:31:58,770 Wat gebeurde er toen ik weg was? 677 01:32:00,070 --> 01:32:02,470 Het meisje van één en de jongen van tien. 678 01:32:04,650 --> 01:32:08,210 En de, uh... En de jongen van mij wijk? 679 01:32:10,190 --> 01:32:11,190 Ja, hij is in orde. 680 01:32:11,590 --> 01:32:13,190 Ik denk dat hij bij de rivier is. 681 01:32:16,750 --> 01:32:17,870 Is dat allemaal waar? 682 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 Wat? 683 01:32:20,350 --> 01:32:21,350 Jij en hij. 684 01:32:23,070 --> 01:32:24,790 Waar zijn Kato en de anderen? 685 01:32:25,250 --> 01:32:27,350 Ze hebben al hun voorraden bij de meer. 686 01:32:27,890 --> 01:32:29,890 Het is opgestapeld in deze grote piramide. 687 01:32:30,950 --> 01:32:32,170 Dat klinkt verleidelijk. 688 01:32:48,940 --> 01:32:52,240 Nu gaat dit groene spul roken als een gek, dus zodra je hem aansteekt, 689 01:32:52,280 --> 01:32:53,280 ga door naar het volgende vuur. 690 01:32:53,900 --> 01:32:56,340 Steek deze als laatste aan, dan ontmoet ik je terug daar. 691 01:32:56,580 --> 01:32:57,580 Rechts. 692 01:33:00,880 --> 01:33:03,760 En dan vernietig ik hun spullen even ze achtervolgen ons. 693 01:33:04,020 --> 01:33:07,580 We hebben een signaal nodig voor het geval een van ons iets krijgt opgehouden. Oké, zoals wat? 694 01:33:09,860 --> 01:33:10,900 Hier, kijk dit. 695 01:33:17,440 --> 01:33:18,440 Spottende Vlaamse gaaien. 696 01:33:19,600 --> 01:33:22,200 Dat is geweldig. Thuis gebruiken we ze ook signaal de hele tijd. 697 01:33:27,980 --> 01:33:28,980 Jij probeert het. 698 01:33:38,660 --> 01:33:43,360 Oké, dus als we dat horen, betekent het dat we dat zijn Oké, en we komen snel terug. 699 01:33:44,220 --> 01:33:45,220 Het komt wel goed met ons. 700 01:33:51,420 --> 01:33:52,420 Hoi. 701 01:33:53,060 --> 01:33:54,120 Ik zie je voor het avondeten. 702 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 Oké. 703 01:34:35,210 --> 01:34:36,510 Blijf weg, kom nooit meer terug. 704 01:35:07,180 --> 01:35:09,620 Ik wil zien of ze gaat tekenen uit deze boobytrap. 705 01:35:10,040 --> 01:35:14,640 Ja, het lijkt erop dat ze hun herbegraven hebben gedachten rond die grote stapel lekkers. 706 01:35:27,320 --> 01:35:29,580 Ze heeft het zeker door, maar niet zij? 707 01:39:48,750 --> 01:39:49,568 Je bent oké. 708 01:39:49,570 --> 01:39:50,570 Je bent oké. 709 01:39:51,050 --> 01:39:52,050 Je bent oké. 710 01:39:59,330 --> 01:40:00,910 Heb je het eten opgeblazen? 711 01:40:04,490 --> 01:40:05,490 Elk stukje ervan. 712 01:40:29,230 --> 01:40:30,230 Oké. 713 01:44:57,740 --> 01:44:59,780 Dood haar niet. Je maakt gewoon een martelaar. 714 01:45:00,160 --> 01:45:03,360 Nou, het lijkt erop dat we er al een hebben. ik hoor deze geruchten uit District 11. 715 01:45:03,580 --> 01:45:05,460 Dit zou je kunnen ontgaan. Wat doen wil je? 716 01:45:06,780 --> 01:45:10,300 Je hebt veel woede daarbuiten. ik Weet dat je weet hoe je met een menigte moet omgaan. 717 01:45:10,380 --> 01:45:11,380 Je hebt het eerder gedaan. 718 01:45:11,560 --> 01:45:16,260 Als je ze niet bang kunt maken, geef ze dan iets om voor te wortelen. 719 01:45:17,780 --> 01:45:18,780 Zoals? 720 01:45:21,520 --> 01:45:22,520 Jonge liefde. 721 01:45:24,500 --> 01:45:26,600 Dus jij houdt van een underdog. 722 01:45:26,890 --> 01:45:28,970 Iedereen houdt van een underdog. Ik niet. 723 01:45:31,010 --> 01:45:32,030 Ben je daar geweest? 724 01:45:32,690 --> 01:45:33,990 Tien, elf, twaalf? 725 01:45:34,930 --> 01:45:36,950 Eh, niet persoonlijk, nee. 726 01:45:37,690 --> 01:45:38,690 Nou, dat heb ik gedaan. 727 01:45:40,290 --> 01:45:41,530 Veel underdogs. 728 01:45:42,430 --> 01:45:43,530 Veel steenkool ook. 729 01:45:44,330 --> 01:45:45,690 Rijgewassen, mineralen. 730 01:45:46,850 --> 01:45:47,850 Dingen die we nodig hebben. 731 01:45:49,390 --> 01:45:51,150 Er zijn veel underdogs. 732 01:45:52,690 --> 01:45:54,810 En ik denk dat als je ze kon zien... 733 01:45:56,270 --> 01:45:57,910 Je zou ook niet voor hen pleiten. 734 01:46:00,850 --> 01:46:02,050 Ik vind je leuk. 735 01:46:05,510 --> 01:46:06,510 Wees voorzichtig. 736 01:46:18,110 --> 01:46:19,770 Aandacht, eerbetoon, aandacht. 737 01:46:20,090 --> 01:46:24,830 De regelgeving vereist een single Victor is geschorst. 738 01:46:25,480 --> 01:46:30,340 Vanaf nu mogen er twee overwinnaars gekroond worden als beide uit hetzelfde voortkomen 739 01:46:30,340 --> 01:46:33,000 wijk. Dit zal de enige zijn aankondiging. 740 01:48:04,420 --> 01:48:05,420 Wat was het? 741 01:48:06,080 --> 01:48:07,080 Het zwaard. 742 01:48:09,000 --> 01:48:10,000 Het is slecht, hè? 743 01:48:11,660 --> 01:48:12,660 Het komt goed. 744 01:48:31,140 --> 01:48:32,140 Katniss... Katniss... Nee! 745 01:48:34,100 --> 01:48:35,160 Ik ga je niet verlaten. 746 01:48:36,260 --> 01:48:37,360 Dat ga ik niet doen. 747 01:48:45,520 --> 01:48:46,520 Waarom niet? 748 01:49:07,340 --> 01:49:08,560 Niemand zal je hier vinden. 749 01:49:09,540 --> 01:49:10,740 Ze hebben mij al gevonden. 750 01:49:15,640 --> 01:49:16,940 We halen wel wat medicijnen voor je. 751 01:49:17,480 --> 01:49:19,460 Dat kun je niet. Ik krijg niet veel parachutes. 752 01:49:20,560 --> 01:49:21,680 We zullen wel iets bedenken. 753 01:50:28,000 --> 01:50:29,400 Geneesmiddel? Nee. 754 01:50:29,940 --> 01:50:30,940 Soep. 755 01:50:31,840 --> 01:50:32,840 Ik zal het doen. 756 01:50:42,980 --> 01:50:43,980 Dat is leuk. 757 01:50:44,780 --> 01:50:47,640 Nou, je hebt mij een keer te eten gegeven. 758 01:50:51,200 --> 01:50:52,880 Daar denk ik de hele tijd aan. 759 01:50:55,000 --> 01:50:56,480 Hoe ik je dat brood gooide. 760 01:50:57,200 --> 01:51:00,900 Petrus. Ik had naar jou moeten gaan. ik had gewoon in de regen moeten gaan 761 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 en... Shh. 762 01:51:02,660 --> 01:51:03,660 Shh. 763 01:51:04,200 --> 01:51:05,240 Heb je het warm? 764 01:51:08,140 --> 01:51:13,380 Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag, je haar zat in twee vlechten in plaats van 765 01:51:13,380 --> 01:51:14,380 één. 766 01:51:15,100 --> 01:51:20,020 En ik herinner me dat je zong in de muziekbijeenkomst, zei de leraar, wie 767 01:51:20,020 --> 01:51:22,820 kent het dallied en jouw hand schoot recht omhoog. 768 01:51:24,340 --> 01:51:25,520 Daarna heb ik... 769 01:51:26,800 --> 01:51:28,260 Ik zie je elke dag naar huis gaan. 770 01:51:31,200 --> 01:51:32,200 Elke dag. 771 01:51:40,240 --> 01:51:41,320 Nou, zeg iets. 772 01:51:45,140 --> 01:51:46,640 Ik ben niet goed in iets zeggen. 773 01:51:49,500 --> 01:51:50,500 Kom dan hier. 774 01:51:52,640 --> 01:51:53,640 Alsjeblieft. 775 01:52:06,190 --> 01:52:07,470 Zelfs als het mij niet lukt. 776 01:52:14,730 --> 01:52:15,730 Let op, 777 01:52:16,930 --> 01:52:17,950 eerbetoon. Aandacht. 778 01:52:18,950 --> 01:52:20,310 Te beginnen bij zonsopgang. 779 01:52:20,790 --> 01:52:23,270 Morgen is er een feest in de hoorn des overvloeds. 780 01:52:23,630 --> 01:52:26,230 Dit zal geen gewone gelegenheid zijn. 781 01:52:26,630 --> 01:52:29,550 Ieder van jullie heeft dringend iets nodig. 782 01:52:30,390 --> 01:52:34,470 En we zijn van plan gulle gastheren te zijn. 783 01:52:35,030 --> 01:52:36,030 Jouw medicijn. 784 01:52:36,550 --> 01:52:37,550 Je gaat niet alleen. 785 01:52:37,790 --> 01:52:39,530 Beth, je hebt het nodig, en je kunt niet lopen. 786 01:52:39,770 --> 01:52:42,330 Candace, je gaat je leven niet riskeren voor mij. Ik laat je niet toe. 787 01:52:42,630 --> 01:52:43,650 Je zou het voor mij doen. 788 01:52:44,870 --> 01:52:45,870 Zou je niet? 789 01:52:47,490 --> 01:52:48,510 Waarom doe je dit? 790 01:53:08,010 --> 01:53:09,030 Nu kan ik onmogelijk... 791 01:55:25,800 --> 01:55:32,740 loverboy, oh ik zie dat je ging helpen hij 792 01:55:32,740 --> 01:55:37,760 goed, dat is lief, nee, het is jammer dat je je kleine niet kon helpen 793 01:55:37,760 --> 01:55:43,200 vriend, dat kleine meisje, wat was zij noem het nog eens ja 794 01:55:43,200 --> 01:55:49,560 Nou, we hebben haar vermoord en nu 795 01:55:49,560 --> 01:55:51,860 we gaan je vermoorden 796 01:55:58,190 --> 01:55:59,190 Vermoord je haar? 797 01:55:59,330 --> 01:56:00,350 Ik heb je gehoord. 798 01:56:00,730 --> 01:56:01,830 Je zei haar naam. 799 01:56:02,230 --> 01:56:03,490 Je zei haar naam! 800 01:56:06,370 --> 01:56:06,810 Gewoon 801 01:56:06,810 --> 01:56:15,290 dit 802 01:56:15,290 --> 01:56:16,290 tijd, 12. 803 01:56:16,790 --> 01:56:17,790 Echt waar. 804 01:56:35,180 --> 01:56:36,260 Pieter, ik snap het. 805 01:56:36,780 --> 01:56:37,780 Ik heb het medicijn. 806 01:56:37,900 --> 01:56:40,960 Wat is er met je gebeurd? Het gaat goed met me. Nee, dat ben je niet. Wat is er gebeurd? 807 01:56:41,180 --> 01:56:44,460 Het meisje van twee, ze gooide een mes. Ik ben oké. Je had niet moeten gaan. Jij 808 01:56:44,460 --> 01:56:46,040 zei dat je niet ging. Je hebt erger. 809 01:56:48,540 --> 01:56:51,720 Het spijt me. 810 01:56:53,660 --> 01:56:54,780 Je hebt daar ook iets van nodig. 811 01:57:04,430 --> 01:57:05,430 Nu jij. 812 01:57:05,670 --> 01:57:07,450 Ik ben oké. Nee, kom op. Eet het ook. 813 01:58:14,800 --> 01:58:15,800 Zoveel beter. 814 01:58:18,380 --> 01:58:19,460 Oh, mijn God, Petrus. 815 01:58:20,660 --> 01:58:21,820 Ik voel niets. 816 01:58:24,020 --> 01:58:25,020 We konden naar huis gaan. 817 01:58:26,280 --> 01:58:28,080 Wij zouden het kunnen. Wij zijn het enige team dat nog over is. 818 01:58:29,460 --> 01:58:30,520 We konden naar huis gaan. 819 01:58:35,780 --> 01:58:37,100 We weten dat Thresh is vertrokken. 820 01:58:37,840 --> 01:58:39,180 Kato zal bij de hoorn des overvloeds zijn. 821 01:58:39,700 --> 01:58:41,320 Hij gaat niet ergens heen waar hij niet heen gaat weet. 822 01:58:41,880 --> 01:58:43,280 Rockspace, ze kan overal zijn. 823 01:58:46,960 --> 01:58:49,300 We moeten waarschijnlijk hier in de buurt jagen. ik heb geen eten meer. 824 01:58:50,180 --> 01:58:51,520 Oké, ik zal de buiging maken. 825 01:58:54,100 --> 01:58:55,100 Ik maak maar een grapje. 826 01:58:55,160 --> 01:58:56,160 Ik ga wat spullen uitzoeken. 827 01:59:34,510 --> 01:59:36,670 Ik wist het niet. Je liet me doodsbang worden. 828 01:59:36,910 --> 01:59:37,910 Verdomme jij. 829 01:59:38,650 --> 01:59:39,650 Het spijt me. 830 01:59:41,390 --> 01:59:42,390 Het spijt me. 831 01:59:50,670 --> 01:59:52,670 Ik wist niet eens dat ze mij volgde. 832 01:59:53,190 --> 01:59:54,190 Ze is slim. 833 01:59:54,810 --> 01:59:55,810 Te slim. 834 01:59:57,530 --> 01:59:58,530 Wat ben je aan het doen? 835 01:59:58,970 --> 02:00:00,550 Misschien houdt Kato ook van bessen. 836 02:00:06,890 --> 02:00:07,890 Hoe laat is het? 837 02:00:08,250 --> 02:00:09,310 Een kleine middag. 838 02:00:09,950 --> 02:00:10,990 Waarom wordt het zo donker? 839 02:00:11,390 --> 02:00:12,650 Je moet haast hebben om er een einde aan te maken. 840 02:00:16,270 --> 02:00:17,970 Klaar, Lucia? O, hier, meneer. 841 02:00:20,070 --> 02:00:21,070 Dat is geweldig. 842 02:00:22,270 --> 02:00:23,270 Kun je dat in het midden zetten? 843 02:00:23,490 --> 02:00:24,490 Zeker. 844 02:00:33,110 --> 02:00:34,110 Dat is het. 845 02:00:35,560 --> 02:00:36,560 Dat is uitstekend. 846 02:01:22,350 --> 02:01:23,350 Wat was dat? 847 02:01:24,430 --> 02:01:25,430 Dat is de finale. 848 02:03:07,370 --> 02:03:08,370 Bedankt. 849 02:04:52,530 --> 02:04:53,530 Schieten. 850 02:04:55,470 --> 02:04:57,110 Dan gaan we allebei ten onder en win jij. 851 02:05:01,030 --> 02:05:02,030 Ga door. 852 02:05:04,290 --> 02:05:05,290 Hoe dan ook. 853 02:05:10,430 --> 02:05:11,530 Dat was ik altijd, toch? 854 02:05:13,670 --> 02:05:15,790 Dat wist ik tot nu toe niet. 855 02:05:20,090 --> 02:05:21,530 Hoe is dat? Is dat wat ze willen? 856 02:05:27,719 --> 02:05:29,580 Ik kan dit nog steeds doen. 857 02:05:30,820 --> 02:05:32,180 Ik kan dit nog steeds doen. 858 02:05:33,880 --> 02:05:35,040 Nog één moord. 859 02:05:37,740 --> 02:05:39,380 Het is het enige dat ik weet hoe ik het moet doen. 860 02:05:40,780 --> 02:05:42,640 Breng trots naar mijn district. 861 02:05:46,680 --> 02:05:47,780 Niet dat het ertoe doet. 862 02:07:07,020 --> 02:07:09,980 Er heeft een kleine regelwijziging plaatsgevonden. 863 02:07:10,340 --> 02:07:16,260 Bij de vorige herziening waren er twee toegestaan overwinnaars uit hetzelfde district zijn geweest 864 02:07:16,260 --> 02:07:17,940 ingetrokken. 865 02:07:18,720 --> 02:07:22,860 Er kan slechts één overwinnaar worden gekroond. Goed geluk. 866 02:07:23,920 --> 02:07:26,920 En mogen de kansen ooit in uw voordeel zijn. 867 02:07:42,220 --> 02:07:43,220 Ga je gang. 868 02:07:47,400 --> 02:07:48,460 Eén van ons zou naar huis moeten gaan. 869 02:07:50,160 --> 02:07:52,120 Eén van ons moet sterven. Ze moeten hebben hun overwinnaar. 870 02:07:54,460 --> 02:07:55,460 Nee. 871 02:07:56,560 --> 02:07:57,560 Dat doen ze niet. 872 02:07:59,720 --> 02:08:00,720 Waarom zouden ze? 873 02:08:02,220 --> 02:08:03,460 Nee. Geloof me. 874 02:08:26,610 --> 02:08:28,210 Samen? Samen. 875 02:08:29,930 --> 02:08:30,930 Oké. 876 02:08:32,090 --> 02:08:33,090 Een. 877 02:08:35,510 --> 02:08:36,510 Twee. 878 02:08:42,790 --> 02:08:43,790 Drie. 879 02:08:45,850 --> 02:08:46,850 Stop! 880 02:08:47,870 --> 02:08:48,870 Stop! 881 02:08:52,430 --> 02:08:53,710 Dames en heren. 882 02:08:54,990 --> 02:08:59,770 Mag ik u de winnaars van de 74e voorstellen? Jaarlijkse Hongerspelen. 883 02:09:27,340 --> 02:09:28,760 Ze zijn niet blij met jou. 884 02:09:29,860 --> 02:09:31,220 Waarom? Omdat ik niet gestorven ben? 885 02:09:32,420 --> 02:09:33,860 Omdat jij ze liet zien. 886 02:09:34,920 --> 02:09:38,540 Nou, het spijt me dat het niet zo ging zij hadden gepland. Weet je, ik ben niet erg 887 02:09:38,540 --> 02:09:41,680 ook blij met hen. Katniss, dit is het serieus. 888 02:09:42,540 --> 02:09:43,720 Niet alleen voor jou. 889 02:09:44,080 --> 02:09:45,840 Ze nemen deze dingen niet licht op. 890 02:10:38,320 --> 02:10:42,900 Als ze ernaar vragen, zeg je dat je niet kon helpen jezelf. Je was hier zo verliefd op 891 02:10:42,900 --> 02:10:47,240 jongen die de gedachte had om niet bij hem te zijn hem was ondenkbaar. 892 02:10:47,500 --> 02:10:51,280 Je sterft liever dan niet bij hem te zijn, begrijp je? 893 02:10:51,880 --> 02:10:56,520 Hoe voelde je je toen je hem vond? die rivier? 894 02:11:00,980 --> 02:11:03,360 Ik voelde me de gelukkigste persoon in de wereld wereld. 895 02:11:07,720 --> 02:11:09,400 Ik kon me geen leven zonder hem voorstellen. 896 02:11:15,780 --> 02:11:18,000 En hoe zit het met jou, Petrus? 897 02:11:19,220 --> 02:11:20,880 Ik bedoel, je hebt mijn leven gered. 898 02:11:21,160 --> 02:11:22,320 Wij hebben elkaar gered. 899 02:11:23,940 --> 02:11:29,840 Dames en heren, de door sterren gekruiste liefhebbers uit District 12, dit jaar 900 02:11:29,840 --> 02:11:33,720 winnaars van de 74e jaarlijkse Hongerspelen! 901 02:11:51,540 --> 02:11:53,320 Gefeliciteerd. Bedankt. 902 02:11:59,440 --> 02:12:00,620 Wat een leuk speldje. 903 02:12:01,280 --> 02:12:02,740 Bedankt, het komt uit mijn district. 904 02:12:04,280 --> 02:12:06,240 Ze moeten heel trots op je zijn. 905 02:12:19,560 --> 02:12:20,780 Wat gebeurt er als we terugkomen? 906 02:12:23,240 --> 02:12:24,240 Ik weet het niet. 907 02:12:25,520 --> 02:12:26,900 Ik denk dat we het proberen te vergeten. 908 02:12:31,980 --> 02:12:32,980 Ik wil het niet vergeten. 909 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Doei. 910 02:14:15,210 --> 02:14:21,770 je vroeg haar hoe ze heette 911 02:16:31,950 --> 02:16:38,690 Wanneer al die schaduwen 912 02:17:36,590 --> 02:17:43,549 Waag het niet om uit je raam te kijken Lieverd, alles staat in brand. The 913 02:17:43,549 --> 02:17:46,930 De oorlog buiten onze deur woedt voort 914 02:20:24,170 --> 02:20:31,030 Alleen nog een dag. Een koude wind 915 02:20:31,030 --> 02:20:37,890 fluisterend geheimen in je oor Zo laag alleen jij 916 02:20:37,890 --> 02:20:39,110 kan horen 917 02:20:58,470 --> 02:21:02,410 Vlieg hoog door de lucht.